1
00:00:00,709 --> 00:00:03,420
En el teu camí
fora? Si vols assegurar-te

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,881
t'ho passes bé, para.

3
00:00:05,923 --> 00:00:10,260
Aneu al mirall més proper i
mireu-vos bé.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Ets realment?
atractiu?

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,100
Vull dir, tan atractiu
com pots ser?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,605
No ho creiem.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Potser és el teu cabell.

8
00:00:23,482 --> 00:00:24,691
Sí, cabells.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
Alguna vegada has volgut veure't a tu mateix
com una pèl-roja en flames?

10
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
Creiem que pots ser un nocaut.

11
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Nosaltres et podem fer
qualsevol cosa que vulguis ser.

12
00:00:31,865 --> 00:00:34,284
I recorda, si no ho fas
com el resultat,

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
podeu esbandir-lo fàcilment.

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,412
Utilitzeu la nostra marca de màgia.

15
00:00:38,455 --> 00:00:41,375
Fins i tot els teus veïns
no et reconeixerà.

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,836
Potser estaries més feliç
com a morena.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
Et garantim que ho seràs
un nocaut de qualsevol color

18
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
Amb tortuga i llebre,

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
H-A-R-E, preparacions de color.

20
00:00:52,678 --> 00:00:55,973
És la vella història
de la tortuga i la llebre.

21
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
Hola, senyora Stephens.

22
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Em vaig quedar sense sucre
i em vaig preguntar si...

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,742
Ooh!

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Alguna cosa passa?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,788
El teu cabell ha canviat de color.

26
00:01:19,830 --> 00:01:21,039
És una perruca.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Segur que ho has posat ràpid.

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
Què li va passar al mirall
que estava penjat allà?

29
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
Quin mirall?

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,425
Bé, estava segur que vaig veure un mirall,

31
00:01:31,465 --> 00:01:33,552
i estaves buscant, eh...

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,887
Senyora Kravitz, per què no anem?
a la cuina?

33
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
Et donaré el teu sucre.

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
El teu marit
t'agrada el teu cabell així?

35
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Bé, encara no l'ha vist.
Vull que sigui una sorpresa.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,813
No li agrades com a ros?

37
00:01:45,856 --> 00:01:47,357
Oh, bé, no és això.

38
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Crec que a tots els homes li agrada

39
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
una mica de varietat
en la seva vida diària, no?

40
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
A més, és fàcil convertir-se
avorrit amb la mateixa cara de sempre.

41
00:01:54,364 --> 00:01:56,033
Potser tens raó.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,159
Pensem-hi,

43
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
Abner no ha estat
el seu vell jo últimament.

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
Segur que és una tassa
serà suficient?

45
00:02:01,955 --> 00:02:04,458
Ni tan sols em fa un petó
bona nit més.

46
00:02:04,499 --> 00:02:07,461
Ahir a la nit
només em va donar la mà.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Bé, algunes persones
tenen maneres diferents

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
de mostrar afecte.

49
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
Ni tan sols ho era
una encaixada de mans amistosa.

50
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Disculpeu-me.

51
00:03:07,979 --> 00:03:09,523
hola?
Hola, carinyo.

52
00:03:09,523 --> 00:03:12,943
Oh, hola, estimada.
Tot bé?

53
00:03:12,984 --> 00:03:14,026
Segur, per què?

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,654
vaig pensar
alguna cosa havia anat malament,

55
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
i no ho vas poder fer.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
Amor, no deixaria res

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,366
interferir amb aquesta nit.

58
00:03:19,407 --> 00:03:20,617
Jo només volia
per demanar-te que portis

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
aquella història de misteri
Estava llegint.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
Oh, ho posaré
amb les coses que vaig empaquetar.

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
I et coneixeré
al vestíbul de l'hotel a les 6:00.

62
00:03:27,124 --> 00:03:30,085
A les 6.
Adéu, amor.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,752
Adéu.

64
00:03:31,752 --> 00:03:33,797
Te'n vas a algun lloc?

65
00:03:33,839 --> 00:03:36,508
Bé, Darrin i jo estem gastant
la nit a l'hotel President.

66
00:03:36,550 --> 00:03:39,553
Ho fem de tant en tant.
Per a què?

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Bé, per allunyar-se
la fatiga de la vida quotidiana.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
Ens relaxem, ens ho passem bé
sopar a la nostra habitació,

69
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
conèixer-se
tot de nou

70
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
sense haver de preocupar-se

71
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
telèfons que sonen,
plats per rentar.

72
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Ja saps com és.

73
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
Hm. Ho estic intentant
per recordar.

74
00:03:52,190 --> 00:03:55,444
Vols dir el senyor Stephens
va per aquestes coses romàntiques?

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Bé, no crec que voldria
qualsevol dels seus amics per saber,

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,866
però només entre tu i jo,
Crec que el gaudeix.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
T'ho he de lliurar,
Senyora Stephens.

78
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Segur que saps com fer-ho
manteniu la màgia en el vostre matrimoni.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Bé, ho continuo intentant.

80
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
Vaig pensar que faríem servir
un motiu distintiu

81
00:04:19,718 --> 00:04:20,886
a la campanya, Larry.

82
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Tinc uns quants esbossos
a l'oficina

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
M'agradaria tu
per fer-hi una ullada.

84
00:04:24,139 --> 00:04:25,474
I...

85
00:04:25,474 --> 00:04:26,641
Larry?

86
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Noia guapa.
Uh-huh.

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
En tinc un parell
d'idees sobre el tema.

88
00:04:30,395 --> 00:04:31,563
Jo també.

89
00:04:31,605 --> 00:04:33,982
Estava pensant en
la campanya.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,192
Oh!

91
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
Totes les cartes per signar
són al seu escriptori, senyor Stephens.

92
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
Gràcies, Ellen.

93
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Aquí, fes una ullada
en aquests, Larry.

94
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
Mira què en penses.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Larry?

96
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Larry, ho posaràs
els teus ulls enrere

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,794
i fes una ullada
en aquests?

98
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
Mira, només perquè ho sóc
casat no vol dir que estic mort.

99
00:04:57,130 --> 00:04:58,632
És molt frustrant

100
00:04:58,632 --> 00:05:01,218
quan penso en tot aquest encant
i el sex appeal es desaprofita.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,886
El d'Ellen?

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,763
No, el meu.

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Estàs parlant d'un gran joc, Larry,

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,933
però crec que ets una ovella
amb roba de llop.

105
00:05:07,933 --> 00:05:09,726
Ara si us plau
fer un cop d'ull a aquests?

106
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Potser els podem repassar
al tren aquesta nit.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,898
No, aquesta nit em quedo a la ciutat.
Sí?

108
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
Bé, mira, estic mig planificant
en trobar-se amb Louise a la ciutat.

109
00:05:16,900 --> 00:05:20,028
Per què no truques a Sam, i el
quatre de nosaltres en podríem fer una nit.

110
00:05:20,070 --> 00:05:22,863
Uh, no, tinc por
no podem arribar aquesta nit.

111
00:05:22,906 --> 00:05:24,157
Tinc alguna cosa
per cuidar.

112
00:05:24,199 --> 00:05:26,326
Bé, no hi ha res
prement aquí, oi?

113
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
No, és una qüestió personal.

114
00:05:28,286 --> 00:05:29,287
Potser en un altre moment, eh?

115
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Sí?

116
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Segur, posa-la.

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,126
És per a tu. Louise.

118
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Hola, carinyo. Decidit
què vols fer encara?

119
00:05:41,216 --> 00:05:43,969
Oh, no m'importa.
Què vols fer?

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
No ho sé.
Què vols fer?

121
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Oh, qualsevol cosa.
Però tu decideixes.

122
00:05:47,639 --> 00:05:49,266
Faré el que vulguis.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
D'acord. Anem-hi
a un joc de pilota.

124
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
No, no vull fer això.

125
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Com que ja sóc a la ciutat,

126
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
per què no hi vaig
el joc de pilota pel meu compte, eh?

127
00:05:57,190 --> 00:05:58,440
Bé, d'acord.

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,902
Potser li donaré a la Samantha
una trucada i deixa't allà.

129
00:06:00,902 --> 00:06:03,988
Tu fas això, i jo ho faré
et vindrà a buscar allà més tard.

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Vols companyia per sopar?

131
00:06:08,076 --> 00:06:10,412
Ho sento, Larry.
Tinc una cita.

132
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Oh!

133
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
Bé... ens veiem demà.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
Sí?

135
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Senyor Stephens,
l'hotel President acaba de trucar

136
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
i confirmat
les teves reserves per aquesta nit.

137
00:06:23,049 --> 00:06:24,593
D'acord.

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,386
Vas dir?
Darrin tenia reserves

139
00:06:26,428 --> 00:06:27,596
a l'hotel President?

140
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Sí, senyor.

141
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Per què, aquell fill d'una pistola.

142
00:06:32,767 --> 00:06:33,767
Et demano perdó?

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Aquell noi es mereix un Oscar.

144
00:06:34,853 --> 00:06:36,897
Em tenia completament
convençut.

145
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
OMS?

146
00:06:38,690 --> 00:06:40,275
No importa.

147
00:06:42,319 --> 00:06:44,946
Aquell fill d'una pistola.

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
Tens llum?

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
Mm-hmm. Segur.

150
00:07:20,649 --> 00:07:24,611
Vaja, tens les mans fortes.

151
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
Us demano perdó.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,615
Sam!

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,077
Què has fet
a tu mateix?

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
Què us sembla
del nou jo?

155
00:07:33,828 --> 00:07:35,372
Bé, no ho sé.

156
00:07:35,372 --> 00:07:39,668
No crec el model antic
està força obsolet encara.

157
00:07:39,709 --> 00:07:41,044
Gràcies, estimat.

158
00:07:41,086 --> 00:07:43,296
Grades?
Això tot el que tens?

159
00:07:43,338 --> 00:07:44,255
Em temo, senyor Tate.

160
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Però em congelaré
sense abric.

161
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Sí, però hauria de ser
ser un gran joc.

162
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Ohhh.
No val la pneumònia.

163
00:07:51,346 --> 00:07:53,181
Crec que m'ho saltaré.

164
00:08:07,946 --> 00:08:10,782
Aquell fill d'una pistola.

165
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Allà. Això millor?
Molt.

166
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
Què vas fer
amb la perruca?

167
00:08:19,374 --> 00:08:21,751
Oh, fàcil arribar, fàcil anar.

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
Com podria ser possible

169
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
interessar-se
en algú més?

170
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Què va provocar això?

171
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Bé, no importa.

172
00:08:32,721 --> 00:08:35,765
Sam, et puc preguntar?
una pregunta hipotètica?

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
Sí, ho sabria.

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
Què?

175
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
Si et vas interessar
en una altra dona.

176
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Realment ho tens
aquest tipus de poder?

177
00:08:46,109 --> 00:08:47,777
Això és per a mi saber-ho,

178
00:08:47,819 --> 00:08:50,864
i tu
millor no intentar-ho i esbrinar.

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,449
Vols veure una mica de televisió?

180
00:08:52,490 --> 00:08:54,034
No, pensava que acabaria

181
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
aquella història de misteri
Estava llegint.

182
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Només tinc tres capítols
queda per anar.

183
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
On és, amor?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
Sabia que havia oblidat alguna cosa.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Oh, Sam, jo específicament
us va demanar que el porteu.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Bé, no hi ha cap problema.
Vindré a casa i ho aconseguiré.

187
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Només trigarà un minut.

188
00:09:07,297 --> 00:09:08,423
No importa.

189
00:09:08,465 --> 00:09:10,759
Vols saber qui
l'assassí és, no?

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,302
Bé...

191
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Només ser un segon.

192
00:09:17,140 --> 00:09:20,351
De vegades penso
Estic casat amb Peter Pan.

193
00:09:37,035 --> 00:09:39,953
Oh! Larry,
què fas aquí?

194
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
Bé, la Louise no és aquí?

195
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
No, ella no ho és.

196
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
Bé, això és divertit.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,045
Suposo que ella va decidir
quedar-se a casa després de tot.

198
00:09:47,087 --> 00:09:50,131
Bé, ho sento, Sam.
Suposo que t'he molestat.

199
00:09:50,131 --> 00:09:52,509
Oh, no anava a dormir.

200
00:09:52,550 --> 00:09:53,718
De fet,

201
00:09:53,760 --> 00:09:55,553
Jo només anava
vestir-se i sortir.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
A aquesta hora de la nit?

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,099
Sí, vaig pensar
Sorprèn a Darrin.

204
00:09:59,140 --> 00:10:00,058
Oh!

205
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Treballa tard
a l'oficina.

206
00:10:01,768 --> 00:10:04,979
Vaig pensar que el recolliria, i
podríem menjar alguna cosa.

207
00:10:06,564 --> 00:10:08,857
Puc oferir-te?
una mica de cafè o alguna cosa?

208
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
No, gràcies, Sam.
jo...

209
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Tinc algun negoci
per atendre.

210
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
Adéu.
Bona nit.

211
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
[Gladys] Abner!

212
00:10:21,328 --> 00:10:22,831
Uh-oi?

213
00:10:22,831 --> 00:10:25,583
Tinc una sorpresa!

214
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Mm-hmm.

215
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Hola.

216
00:10:32,215 --> 00:10:33,383
Hola.

217
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
Has tingut el nas
enganxat en aquell llibre tot el dia.

218
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
Vull veure
com resulta.

219
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
Es tracta de la Guerra Civil!

220
00:10:42,642 --> 00:10:44,852
Va guanyar el Nord!

221
00:10:44,852 --> 00:10:46,896
Deixa'm saber-ho
per a mi, eh?

222
00:10:46,938 --> 00:10:48,523
Abner?

223
00:10:48,523 --> 00:10:49,774
Què és, Gladys?

224
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Vull que em miris.

225
00:10:55,864 --> 00:10:58,533
Així? Estic buscant.

226
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Però no em veus.

227
00:11:00,034 --> 00:11:02,035
Realment no ho has fet
em mirava en anys.

228
00:11:02,078 --> 00:11:05,623
No ho he de fer. Jo ja
t'ha dedicat a la memòria.

229
00:11:05,623 --> 00:11:09,669
Abner, no te n'adones
alguna cosa diferent?

230
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Oh, has comprat sabates noves?

231
00:11:28,646 --> 00:11:30,023
T'has assabentat?
qui ho va fer?

232
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Mm-hm. No ho hauria fet
he pogut dormir si no ho hagués fet.

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
Què és
una paraula de set lletres?

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,655
[Larry] Darrin,
obrir-se. És en Larry.

235
00:11:38,698 --> 00:11:39,741
Com va saber--?

236
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Vaja!

237
00:11:41,034 --> 00:11:43,244
Seria millor
fer-me escàs.

238
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
Sam.

239
00:11:45,580 --> 00:11:48,374
Amor, no ho fas
s'ha d'amagar. W--

240
00:11:48,416 --> 00:11:49,208
Sa--

241
00:11:56,841 --> 00:11:57,884
Tu fill d'una pistola.

242
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Què?

243
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Ho hauria d'haver sabut.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
Els tranquils
sempre són els pitjors.

245
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
Has begut, Larry?
Va, Darrin.

246
00:12:05,058 --> 00:12:06,934
Vaig veure la morena a baix.

247
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
Morena?

248
00:12:08,895 --> 00:12:10,897
Oh, aquella morena.

249
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Aquesta era la Samantha.

250
00:12:15,818 --> 00:12:17,946
Noi, no et rendeixes mai, oi?

251
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
et dic,
aquella era la Samantha.

252
00:12:19,530 --> 00:12:22,575
Va, Darrin.
La vaig veure amb els meus propis ulls.

253
00:12:22,617 --> 00:12:24,244
Ara, va, Larry.

254
00:12:24,285 --> 00:12:26,496
Samantha? Samantha?

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
Vinga fora. Apareix davant meu.
Darrin, això és una tonteria.

256
00:12:28,873 --> 00:12:30,166
Anem, Sam.
Vinga.

257
00:12:30,208 --> 00:12:31,876
No cal
fes un acte per mi.

258
00:12:31,918 --> 00:12:33,253
Anem, Sam.

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Darrin, només ho era
a casa teva parlant amb Sam.

260
00:12:35,964 --> 00:12:37,423
No m'importa si tu...

261
00:12:38,131 --> 00:12:39,592
Tu eres què?

262
00:12:39,634 --> 00:12:42,553
Fa vint minuts. Vaig conduir
aquí com un maníac. Però...

263
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Em diràs aquest Sam
pot estar en dos llocs

264
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
al mateix temps?

265
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
No, no et diré això.

266
00:12:49,811 --> 00:12:51,646
Tu fill d'una pistola.

267
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Bé... m'has entès, Larry.

268
00:12:57,277 --> 00:12:59,153
Sí, tens raó.

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Ningú és perfecte, oi?
D'acord.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,701
Odio ser inhòspit,
però, saps...

271
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Segur.

272
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
Oh!

273
00:13:07,203 --> 00:13:08,955
Espera, millor que ho dic
tu per què sóc aquí.

274
00:13:08,955 --> 00:13:09,914
Per què?

275
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
La Sam està en camí
a l'oficina.

276
00:13:11,332 --> 00:13:13,376
Així que si jo fos tu,
M'aniria allà, noi.

277
00:13:13,418 --> 00:13:16,212
Oh, gràcies.
Moltes gràcies.

278
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
Tu fill d'una pistola.

279
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Oh, genial.

280
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Samantha? Samantha!

281
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
No n'estic segur
M'agrada la seva actitud.

282
00:13:29,767 --> 00:13:32,145
És del tot massa... francès.

283
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Per què no m'ho vas dir
Has vist Larry?

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,273
No has preguntat mai.

285
00:13:35,273 --> 00:13:37,066
va sonar el timbre,
així que li vaig respondre.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Ho vas haver de respondre?

287
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Com podria ser possible
Saps que era Larry?

288
00:13:40,236 --> 00:13:42,655
Vaig pensar que ho eres
força bo en això.

289
00:13:42,697 --> 00:13:44,032
No cal que us enfadeu.

290
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
Què li diré?

291
00:13:45,199 --> 00:13:46,451
Si li dic la veritat,

292
00:13:46,451 --> 00:13:48,995
és susceptible de sospitar
que ets un, ja ho saps.

293
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Endavant, Darrin.

294
00:13:50,371 --> 00:13:53,666
Ho pots dir. Tu ets
entre amics. "Bruixa".

295
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Samantha, de Larry
menjat per la curiositat.

296
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
No s'aturarà
fins que s'assabenta

297
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
qui és l'altra dona.

298
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Estimat, ho has acabat
res de què avergonyir-se.

299
00:14:03,468 --> 00:14:06,346
No hi ha res dolent
estar interessat en dues dones...

300
00:14:06,386 --> 00:14:08,014
Què?

301
00:14:08,014 --> 00:14:10,266
... sempre que ho siguin
tant la teva dona.

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
[Louise] Oh, volia dir-te.

303
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
L'altra nit, en canvi
d'anar a casa de Samantha,

304
00:14:19,233 --> 00:14:21,819
Vaig anar amb la Mabel
a l'obra de l'institut.

305
00:14:21,861 --> 00:14:23,654
El seu fill era molt bo.

306
00:14:23,696 --> 00:14:25,114
Mmm?

307
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Larry, ets tu
m'escoltes?

308
00:14:27,075 --> 00:14:28,117
Segur que ho sóc.

309
00:14:28,159 --> 00:14:29,577
De totes maneres, de camí a casa,

310
00:14:29,619 --> 00:14:31,621
vam ser atacats
per dos bandolers emmascarats,

311
00:14:31,621 --> 00:14:34,374
va deixar inconscient
i enviat a la casbah.

312
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
M'alegro que t'ho hagis passat bé, estimat.

313
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
No creieu que és una mica
indigne per a un home de la teva edat

314
00:14:38,711 --> 00:14:41,672
tenir una subscripció de per vida
a una revista així?

315
00:14:41,714 --> 00:14:43,633
En té alguna
articles molt interessants.

316
00:14:43,633 --> 00:14:45,635
Segur, i tots es despleguen.

317
00:14:45,676 --> 00:14:48,262
Volia dir, ho ha fet
contingut intel·lectual.

318
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
Vols dir
les noies porten ulleres?

319
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
Louise, a tots els homes li agrada
per mirar noies boniques.

320
00:14:52,517 --> 00:14:56,104
És normal, saludable
passatemps americà.

321
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
undefined
undefined

322
00:14:58,314 --> 00:15:01,984
undefined
undefined

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,778
undefined

324
00:15:03,820 --> 00:15:05,154
undefined

325
00:15:05,154 --> 00:15:06,239
undefined

326
00:15:06,280 --> 00:15:08,658
undefined
undefined

327
00:15:08,699 --> 00:15:12,328
undefined
undefined

328
00:15:12,370 --> 00:15:14,372
undefined
undefined

329
00:15:14,372 --> 00:15:15,498
undefined

330
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
undefined
undefined

331
00:15:17,583 --> 00:15:19,544
undefined

332
00:15:21,003 --> 00:15:22,839
undefined

333
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
undefined
undefined

334
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
undefined
undefined

335
00:15:27,718 --> 00:15:30,388
undefined
undefined

336
00:15:30,430 --> 00:15:33,182
undefined
quan amagues alguna cosa.

337
00:15:33,224 --> 00:15:35,476
Louise, pots
pregunta'm tota la nit,

338
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
i mai ho faràs
descobrir una cosa.

339
00:15:38,020 --> 00:15:40,148
Darrin?

340
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Ara puc anar a dormir?

341
00:15:41,732 --> 00:15:43,818
De fet, has vist aquesta morena?

342
00:15:43,860 --> 00:15:47,238
Louise, si respires una paraula
d'això a qualsevol, ho faré...

343
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Vaig a tallar
els vostres comptes de càrrec.

344
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
Pobre Samantha.

345
00:15:51,200 --> 00:15:53,578
Sobretot a la Samantha.

346
00:15:54,912 --> 00:15:56,038
Ara repeteix després de mi:

347
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Prometo que no ho faré
Esmenta això a Samantha.

348
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Oh, Larry.

349
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
Digues-ho.
Oh, d'acord.

350
00:16:03,671 --> 00:16:07,592
Prometo que no ho faré
esmenta això a Samantha.

351
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
Hola, Samantha?

352
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
Sí, aquesta és la Samantha.

353
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Puc parlar amb Darrin,
si us plau?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Ets tu, Louise?

355
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Com estàs, estimat?
Com t'has sentit?

356
00:16:20,771 --> 00:16:21,898
Oh, bé.

357
00:16:21,939 --> 00:16:24,942
Bé, només et vull a tu
per saber que no estàs sol.

358
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Sempre tens amics
si els necessiteu.

359
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
Bé, gràcies, Louise.
Vaig a buscar en Darrin.

360
00:16:32,825 --> 00:16:34,494
Crec que ella ho sap.

361
00:16:34,535 --> 00:16:35,786
Ho va dir ella?

362
00:16:35,828 --> 00:16:37,705
No, però ella m'està tractant
com si acabés de morir.

363
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
No veig com podria saber-ho.
Hola, Louise.

364
00:16:41,042 --> 00:16:42,793
Bon dia, barba blava.

365
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Ella ho sap.

366
00:16:44,003 --> 00:16:46,797
Entenc que no pots parlar,
així que només escolta.

367
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
ជួបខ្ញុំនៅឡប់ប៊ី
នៃសណ្ឋាគារប្រធានាធិបតី

368
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
រសៀលនេះ វេលាម៉ោង ៣:០០នាទី។

369
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
ហើយសន្យាថានឹងមិនប្រាប់ Larry ទេ។

370
00:16:53,137 --> 00:16:57,016
ខ្ញុំចង់និយាយអត្ថន័យខ្លះ
ចូលទៅក្នុងអ្នក។ លាហើយ

371
00:16:57,058 --> 00:16:59,268
មិនអីទេ--

372
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
តើនាងបាននិយាយអ្វី?

373
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
នាងប្តេជ្ញាចិត្ត
ដើម្បីសង្គ្រោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។

374
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ
សាម៉ាន់ថា។

375
00:17:04,315 --> 00:17:05,483
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏អត់ដែរ។

376
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
ខ្ញុំគិតថាមានតែ
រឿងមួយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

377
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
ប្រាប់នាង
អ្នកជាមេធ្មប់?

378
00:17:08,986 --> 00:17:10,071
ទេ

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,571
ស្តាប់​នាង​មើល​ទៅ​មាន​ទោស

380
00:17:11,571 --> 00:17:13,157
ហើយសន្យាថានឹងបោះបង់ចោលនាង។

381
00:17:13,199 --> 00:17:14,242
របស់នាង?

382
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
ស្ត្រីផ្សេងទៀត។

383
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
ជាក់ស្តែងម្នាក់ក្នុងចំណោមខ្ញុំ
ត្រូវតែទៅ។

384
00:17:25,253 --> 00:17:27,588
Abner ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

385
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
អញ្ចឹងតើអ្នកមិនមានទេ។
មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ?

386
00:17:31,551 --> 00:17:34,387
តើអ្នកចាំទេ?
ដើម្បីទទួលបានម្នាងសិលាពោតរបស់ខ្ញុំ?

387
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
ដាក់ខ្លុយនោះចុះ។

388
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។

389
00:17:39,433 --> 00:17:41,811
អាប៊ីនើរ មិនដែលឯងទេ។
គិតរឿងស្នេហាទៀតហើយ?

390
00:17:41,811 --> 00:17:44,605
សូមរីករាយ។
ខ្ញុំចូលនិវត្តន៍ហើយ។

391
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
យើងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិត។

392
00:17:47,148 --> 00:17:48,317
ឥឡូវនេះក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ

393
00:17:48,359 --> 00:17:49,694
យើងមកយក
គ្នាទៅវិញទៅមក។

394
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាយើងគួរ
ធ្វើអ្វីមួយអំពីវា។

395
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
ឥឡូវនេះ តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?
បាន​ក្នុង​ចិត្ត​?

396
00:17:53,781 --> 00:17:56,617
ខ្ញុំបានធ្វើការកក់ទុកហើយ។
នៅកណ្តាលសណ្ឋាគារមួយ។

397
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
យើងនឹងចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍នៅទីនោះ

398
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
ឆ្ងាយពីភាពឃោរឃៅ
នៃការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ។

399
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
យើងនឹងសម្រាកហើយពិតជាទទួលបាន
ដើម្បីស្គាល់គ្នាម្តងទៀត។

400
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
ចុះអ័ប៊ីនើរវិញ?

401
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Gladys

402
00:18:07,044 --> 00:18:08,963
វាហាក់ដូចជាច្រើន។
បញ្ហាដើម្បីសង្គ្រោះអាពាហ៍ពិពាហ៍។

403
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
ក្រៅពីនេះខ្ញុំដឹង
អ្នកគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

404
00:18:11,007 --> 00:18:14,844
អូ ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។
មើលមកខ្ញុំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

405
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
មានអ្វីមួយ
ខុសពីខ្ញុំ។

406
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
ឥឡូវ​នេះ តើ​វា​ជា​អ្វី​ទៅ​អាប់នើរ?

407
00:18:21,726 --> 00:18:23,728
តើវាជាសត្វ, បន្លែ
ឬសារធាតុរ៉ែ?

408
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
អូ!

409
00:18:31,402 --> 00:18:32,653
Darrin នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់?

410
00:18:32,695 --> 00:18:35,071
ទេគាត់បានចាកចេញពីអាគារ
ប្រហែល 10 នាទីមុន។

411
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
រសៀលម៉ោងបី?

412
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
តើគាត់និយាយថាគាត់ទៅណា?
ឬពេលណាគាត់ត្រលប់មកវិញ?

413
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
ទេ គាត់មិនបាន។

414
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែ
ចាប់គាត់។

415
00:18:42,413 --> 00:18:44,080
មើល ទទួលបានលោកស្រី Stephens
នៅលើទូរស័ព្ទ។

416
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
ខ្ញុំនឹងយកវានៅទីនេះ។

417
00:18:52,089 --> 00:18:52,882
សួស្តី?

418
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
អ៊ំ សំ
នេះគឺជា Larry ។

419
00:18:54,592 --> 00:18:56,385
តើអ្នកដោយចៃដន្យទេ?
ដឹងថា Darrin នៅឯណា?

420
00:18:56,427 --> 00:18:57,845
ហេតុអ្វី? មាន​អ្វី​ខុស?

421
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
មែនហើយ យើងមានការប្រជុំមួយ។
គ្រោងសម្រាប់ព្រឹកថ្ងៃស្អែក។

422
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
ខ្ញុំទើបតែបានឮ
ពីអតិថិជន,

423
00:19:01,891 --> 00:19:03,851
ហើយគាត់ត្រូវតែចាកចេញ
សម្រាប់ឆ្នេរខាងលិចយប់នេះ។

424
00:19:03,851 --> 00:19:06,811
គាត់​ចង់​ឲ្យ​ការ​ប្រជុំ​លើក​ឡើង
ដល់ម៉ោង ៤រសៀលនេះ។

425
00:19:06,811 --> 00:19:09,148
ជាអកុសល
ខ្ញុំរកមិនឃើញ Darrin ទេ។

426
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកអាចព្យាយាមដាក់ឈ្មោះគាត់

427
00:19:10,483 --> 00:19:12,652
នៅក្នុងឡប់ប៊ី
សណ្ឋាគារប្រធានាធិបតី។

428
00:19:12,652 --> 00:19:14,236
សណ្ឋាគារប្រធានាធិបតី?

429
00:19:14,278 --> 00:19:16,489
បាទ គាត់កំពុងជួបនរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

430
00:19:16,530 --> 00:19:17,573
អរគុណ Sam

431
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
ស្វាគមន៍ ឡារី។ លាហើយ

432
00:19:22,744 --> 00:19:24,288
ខ្ញុំដឹងថាយុវជននោះ។
មានបញ្ហា

433
00:19:24,330 --> 00:19:25,580
ការកែតម្រូវគ្នាទៅវិញទៅមក

434
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
ក្នុងឆ្នាំដំបូងរបស់ពួកគេ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍, ប៉ុន្តែ -

435
00:19:27,291 --> 00:19:28,792
អ្នកនិយាយត្រូវ Louise ។

436
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
ហើយខ្ញុំសន្យាថានឹងបោះបង់ចោលនាង។
វាគ្រាន់តែជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះប៉ុណ្ណោះ។

437
00:19:30,920 --> 00:19:32,129
ខ្ញុំគួរតែត្រលប់មកវិញប្រសើរជាង
ទៅការិយាល័យ។

438
00:19:32,171 --> 00:19:35,215
អង្គុយចុះ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
តាមរយៈជាមួយអ្នកនៅឡើយ។

439
00:19:54,484 --> 00:19:56,445
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងទេខ្ញុំ
នឹងមិននៅទីនេះទេ Darrin

440
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នក។

441
00:19:58,739 --> 00:20:01,282
ខ្ញុំដឹងថា Louise ។

442
00:20:06,330 --> 00:20:08,708
ល្វីស។

443
00:20:13,921 --> 00:20:16,257
អ័ប៊ីនើរ?

444
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់ក្បាលរបស់អ្នក?

445
00:20:17,508 --> 00:20:18,634
អ្នកបានកត់សម្គាល់។

446
00:20:18,676 --> 00:20:20,094
អញ្ចឹងអ្នកណាមិន?

447
00:20:20,136 --> 00:20:22,304
វាហាក់ដូចជាអ្នកទើបតែជាប់គាំង
ម្រាមដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងរន្ធពន្លឺ។

448
00:20:22,304 --> 00:20:24,013
មែនហើយ អ្នកមិនបានពីមុនទេ។

449
00:20:24,056 --> 00:20:25,224
មុនអ្វី?

450
00:20:25,266 --> 00:20:27,476
នៅពេលដែលខ្ញុំពាក់ផ្លាទីន
សក់ពាក់សក់ពណ៌ទង់ដែង។

451
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
មែនហើយ ខ្ញុំមិនអាចកត់សម្គាល់វាបានទេ។
ខ្ញុំខ្វាក់ពណ៌។

452
00:20:30,186 --> 00:20:31,313
ខ្វាក់ពណ៌?

453
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
អ្នកបានដឹងរឿងនោះ។

454
00:20:32,398 --> 00:20:34,442
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

455
00:20:34,442 --> 00:20:35,526
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនខ្វល់

456
00:20:35,568 --> 00:20:38,612
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា
មានតែពិការភ្នែកពណ៌ប៉ុណ្ណោះ។

457
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
ខ្ញុំនឹងទទួលបានថ្នាំរបស់អ្នក Gladys ។

458
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
សួស្តី Larry ។

459
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
អ្នក philanderer អ្នក។
អ្វី?

460
00:20:49,540 --> 00:20:52,209
អូ មិនឆ្ងល់ទេដែលអ្នកនឹងមិនប្រាប់
ខ្ញុំតើក្មេងស្រីនោះឈ្មោះអ្វី។

461
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
ហេតុអ្វី-- ទេ ទេ កុំធ្វើ
ព្យាយាមកុហកអំពីវា។

462
00:20:54,545 --> 00:20:56,505
បំណែកទាំងអស់។
បានធ្លាក់ចូលកន្លែង

463
00:20:56,547 --> 00:20:57,882
ដើម្បីបង្កើតរូបភាពដ៏អាក្រក់មួយ។

464
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
Larry អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ
មានចិត្តសេរី

465
00:20:59,759 --> 00:21:02,720
អំពីប្រភេទនេះ។
រឿងមែនទេ?

466
00:21:04,305 --> 00:21:07,850
អ្នកទៅជិត Louise ម្តងទៀត
ហើយអ្នកត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
តើនេះជាអ្វី?
ការព្យាបាលអាបធ្មប់ចាស់?

468
00:21:19,737 --> 00:21:22,698
ទេ ក្មេង
ការព្យាបាលមេធ្មប់ ហៅថាសាច់គោ។

469
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី
ផែនការទាំងមូលនេះ។

470
00:21:25,367 --> 00:21:26,494
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ

471
00:21:26,535 --> 00:21:28,621
ដើម្បីជួសជុល
មិត្តភាពរបស់អ្នកជាមួយ Larry ។

472
00:21:28,621 --> 00:21:30,455
ម្យ៉ាង​ទៀត ខ្ញុំ​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​បាន​ទេ។
អ្វីមួយដែលខ្ញុំបានធ្វើ

473
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
មករវាង Larry និង Louise ។

474
00:21:32,666 --> 00:21:34,042
យើងមិនអាចគ្រាន់តែប្រាប់គាត់រឿងរបស់យើងទេ។

475
00:21:34,042 --> 00:21:36,962
ជំនួសឱ្យការសំដែង
ឈុតគួរឱ្យអស់សំណើចនេះ?

476
00:21:36,962 --> 00:21:37,713
ពិតប្រាកដ។

477
00:21:37,755 --> 00:21:38,798
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺនិយាយថា

478
00:21:38,839 --> 00:21:40,132
"Larry ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំគឺ w--"

479
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
បំភ្លេចវា។

480
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
តើពេលនេះ Larry នៅឯណា?

481
00:21:42,718 --> 00:21:44,512
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។

482
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
ម-ហម

483
00:21:45,721 --> 00:21:47,515
Louise គួរតែនៅទីនេះ
នាទីណាមួយ។

484
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
ល្អ

485
00:21:51,268 --> 00:21:53,354
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

486
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
ហូ-ហូ!

487
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
ខ្ញុំស្រលាញ់ទម្រង់មុខរបស់អ្នក។

488
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
បំភ្លឺនៅពេល
ខ្ញុំចូលបន្ទប់មួយ។

489
00:22:03,364 --> 00:22:05,574
តើអ្នករំពឹងអ្វី?

490
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
មានរឿងអី ឡារី?

491
00:22:06,909 --> 00:22:08,494
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកគ្រាន់តែ
បាត់បង់មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។

492
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
ហ៊ឺ អ្នកណាខ្វល់រឿងហ្នឹង?

493
00:22:10,996 --> 00:22:13,207
តើអ្នកចុះមកទេ?
ជាមួយនឹងអ្វីមួយ?

494
00:22:13,249 --> 00:22:14,583
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវការបាញ់មួយ។

495
00:22:14,583 --> 00:22:18,003
នោះជាគំនិតដ៏ល្អបំផុត
ខ្ញុំបានលឺពេញមួយថ្ងៃ។

496
00:22:18,045 --> 00:22:21,715
Larry អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីរំខានអ្នក?

497
00:22:24,176 --> 00:22:25,094
Louise...

498
00:22:25,094 --> 00:22:27,263
តើថ្ងៃនេះអ្នកនៅឯណា?

499
00:22:27,263 --> 00:22:28,556
អូ។ អ្នក​បាន​ដឹង​ហើយ ហ៎?

500
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
បាទ ខ្ញុំបានរកឃើញហើយ។

501
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
អូ ហ៊ាន។

502
00:22:32,101 --> 00:22:35,688
ខ្ញុំបានប្រាប់ Darrin ជាពិសេស
មិន​មែន​ដើម្បី​និយាយ​វា​ទៅ​កាន់​អ្នក​។

503
00:22:36,897 --> 00:22:38,732
តើទាំងអស់នោះឬ?
តើអ្នកត្រូវនិយាយទេ?

504
00:22:38,773 --> 00:22:40,776
មែនហើយ!
ជា​ការ​ខក​ចិត្ត។

505
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកណាអាចធ្វើបាន
ជឿលើថ្ងៃនេះ?

506
00:22:43,654 --> 00:22:46,323
អូ ល្វីស។

507
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
តើនោះជាអ្វី?

508
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

509
00:23:05,259 --> 00:23:07,303
Darrin អ្នកបានសន្យា។

510
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
សន្យាថាម៉េច?

511
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
ជំរាបសួរ។

512
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
សួស្តី

513
00:23:11,307 --> 00:23:14,226
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​និយាយ​ដែរ។
ដល់អ្នក - អ្នក - អ្នក -

514
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
អ្នក...

515
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
សាម៉ាន់ថា?

516
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
តើនរណានឹងជានរណាទៀត។
ថើប Darrin?

517
00:23:22,568 --> 00:23:24,945
Darrin តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់ភ្នែករបស់អ្នក?

518
00:23:24,987 --> 00:23:28,449
បាទ តើមានអ្វីកើតឡើង
ដារិន?

519
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
Larry វាយខ្ញុំ។

520
00:23:29,617 --> 00:23:33,787
WHO?
អ្នក.

521
00:23:33,829 --> 00:23:37,458
គាត់គិតថាអ្នកគឺជាអ្នក
ស្ត្រីផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារ។

522
00:23:37,499 --> 00:23:39,417
គាត់គិតអី?

523
00:23:39,460 --> 00:23:41,795
អូ សម្លាញ់។

524
00:23:41,837 --> 00:23:44,048
អ្នកទើបតែបង្កើតថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

525
00:23:44,089 --> 00:23:46,884
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានទៅ
វិទ្យាល័យលេងជាមួយ Mabel ។

526
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
ប៉ុន្តែដូចធម្មតា
អ្នកមិនបានស្តាប់ទេ។

527
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
ខ្ញុំនៅតែមានកម្មវិធី។

528
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
ខ្ញុំជឿអ្នក។

529
00:23:52,181 --> 00:23:55,184
Louise បានជួប Darrin នៅ
សណ្ឋាគារនៅរសៀលនេះ។

530
00:23:55,184 --> 00:23:57,853
ដោយសារតែនាងជឿអ្វី
អ្នកបានប្រាប់នាងនៅយប់មុន។

531
00:23:57,895 --> 00:24:00,022
នាងបានគិត
នាងនឹងអាចជួយបាន។

532
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
ប៉ុន្តែអ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិន

533
00:24:01,398 --> 00:24:02,523
និយាយអ្វីទាំងអស់។
ទៅ Samantha ។

534
00:24:02,523 --> 00:24:05,402
ឥឡូវនេះមើលភាពរញ៉េរញ៉ៃ
អ្នកបាន cau--

535
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
អូ ភ្លេច។

536
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
[Samantha] ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

537
00:24:09,615 --> 00:24:10,907
ល្អ

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,743
ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាមិនចេញទៅក្រៅ
កន្លែងណាហើយធ្វើបុណ្យ?

539
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
ខ្ញុំនឹងទិញវា។

540
00:24:14,203 --> 00:24:16,664
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម
សក់ពាក់របស់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

541
00:24:16,664 --> 00:24:17,748
ខ្ញុំគិតថាវាមិនសមទេ Louise ។

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,832
វាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបំណង
សម្រាប់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

543
00:24:18,874 --> 00:24:19,833
ដារិន...

544
00:24:19,875 --> 00:24:21,042
គ្រាន់តែមួយភ្លែត។

545
00:24:21,085 --> 00:24:22,044
ហា--?

546
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Samantha យ៉ាងម៉េច
ទទួលបានពីផ្ទះរបស់អ្នក។

547
00:24:24,213 --> 00:24:26,674
តិចទៅសណ្ឋាគារ
ជាង 20 នាទី?

548
00:24:26,715 --> 00:24:28,425
នាង អុំ...

549
00:24:28,467 --> 00:24:30,803
នាងជាមេធ្មប់!

550
00:24:32,554 --> 00:24:34,765
កូនកាំភ្លើង។